1
00:00:03,379 --> 00:00:05,631
<i>Unutar tame koja se širi</i>

2
00:00:05,715 --> 00:00:08,301
<i>Zavjetovao sam se revoluciji</i>

3
00:00:08,384 --> 00:00:13,431
<i>Ne mogu dopustiti da to itko prekine</i>

4
00:00:13,556 --> 00:00:18,644
<i>Idem se presvući</i>

5
00:00:27,069 --> 00:00:31,448
<i>Budućnost koja
zabranjeno voće predviđa...</i>

6
00:00:31,490 --> 00:00:35,327
<i>Idem se presvući</i>

7
00:00:35,453 --> 00:00:39,999
<i>San u stvarnost</i>

8
00:00:42,501 --> 00:00:46,005
<i>Kraj</i>

9
00:00:46,088 --> 00:00:51,218
<i>To svi žele</i>

10
00:00:52,636 --> 00:00:54,471
<i>Unutar tame koja se širi</i>

11
00:00:54,513 --> 00:00:57,808
<i>Zavjetovao sam se revoluciji</i>

12
00:00:57,850 --> 00:01:02,813
<i>Ne mogu dopustiti da to itko prekine</i>

13
00:01:02,938 --> 00:01:07,985
<i>Pokazat ću ti jednog dana</i>

14
00:01:08,110 --> 00:01:11,363
<i>Svijetlo i idealno</i>

15
00:01:11,489 --> 00:01:17,036
<i>Svijet</i>

16
00:01:56,075 --> 00:01:58,953
SHINIGAMI CARSTVO

17
00:02:07,586 --> 00:02:10,756
Što?
Opet dvije mrtvačke glave?

18
00:02:11,340 --> 00:02:14,802
haha! pobijedio sam.
Don't hold it against me.

19
00:02:15,678 --> 00:02:18,306
Hey Ryuk... Do you wanna join us?

20
00:02:18,681 --> 00:02:20,641
Pridružite nam se, bar jednom.

21
00:02:23,686 --> 00:02:25,813
Ne, dobro sam.

22
00:02:32,695 --> 00:02:35,740
Nisam ništa napravio
but he still got upset...

23
00:02:35,781 --> 00:02:36,991
Stvarno? I onda?

24
00:02:37,074 --> 00:02:39,159
What's the matter, Yagami?

25
00:02:39,743 --> 00:02:42,120
Please translate the sentence.

26
00:02:47,042 --> 00:02:48,919
Follow the teachings of God.

27
00:02:49,545 --> 00:02:52,757
Then the blessings of the sea
postat će obilan...

28
00:02:53,591 --> 00:02:55,510
And there will be no storms.

29
00:02:56,719 --> 00:03:00,765
<i>Today, at approximately 11 a.m. in
Kanagawa Prefecture in Yokohama,</i>

30
00:03:00,890 --> 00:03:02,975
<i>pojavljuje se tijelo čovjeka
imati oko 30 godina</i>

31
00:03:03,058 --> 00:03:05,435
<i>was found in an apartment,
prekriven krvlju.</i>

32
00:03:05,561 --> 00:03:08,439
<i>Kanagawa Police have opened
istraga ubojstva.</i>

33
00:03:08,480 --> 00:03:09,648
<i>U ostalim vijestima...</i>

34
00:03:10,566 --> 00:03:11,859
<i>Today, shortly after noon,</i>

35
00:03:11,942 --> 00:03:15,821
<i>Naoki Kofuji, 35, was arrested
in connection with the murder of</i>

36
00:03:15,905 --> 00:03:19,367
<i>25-godišnja žena
živio je s</i>

37
00:03:19,491 --> 00:03:23,203
<i>in the Shibuya district
iz Tokija.</i>

38
00:03:24,622 --> 00:03:29,877
<i>Iz dana u dan...
the same thing over and over again.</i>

39
00:03:31,837 --> 00:03:34,506
<i>Isuse... To je tako smiješno...</i>

40
00:03:36,091 --> 00:03:37,217
<i>Ovaj svijet...</i>

41
00:03:37,760 --> 00:03:39,220
<i>...je pokvaren.</i>

42
00:03:39,678 --> 00:03:42,639
PONOVNO ROĐENJE

43
00:03:47,770 --> 00:03:49,522
Nema šanse! Išao si to vidjeti?

44
00:03:49,939 --> 00:03:53,067
Bio je to pravi gubitak vremena.
Trebao sam tražiti povrat novca!

45
00:03:53,275 --> 00:03:54,693
Pa gledali ste...

46
00:04:29,895 --> 00:04:33,899
<i>Death Note... Izravan prijevod,
bilježnica smrti...</i>

47
00:04:37,486 --> 00:04:38,612
<i>Kako ga koristiti...</i>

48
00:04:39,488 --> 00:04:42,116
<i>Čovjek čije je ime napisano
u ovoj bilješci...</i>

49
00:04:42,908 --> 00:04:44,118
<i>umrijeti?</i>

50
00:04:46,495 --> 00:04:47,705
<i>Tako glupo...</i>

51
00:04:48,872 --> 00:04:51,041
<i>Ovo je tako bolesno.</i>

52
00:04:52,001 --> 00:04:55,296
<i>Nije ništa drugačije
iz lančanog pisma.</i>

53
00:04:56,171 --> 00:04:58,972
<i>"The human whose name is written
in this note shall die... "? Hajde.</i>

54
00:05:08,892 --> 00:05:12,312
<i>Ozbiljno...
something's the matter with me.</i>

55
00:05:15,691 --> 00:05:17,571
<i>This note will not take effect
osim ako pisac</i>

56
00:05:17,609 --> 00:05:20,570
<i>has the person's face in their mind
when writing his/her name. Stoga...</i>

57
00:05:20,612 --> 00:05:24,241
<i>Ljudi dijele
the same name will not be affected.</i>

58
00:05:24,867 --> 00:05:27,161
<i>If the cause of death is written</i>

59
00:05:27,202 --> 00:05:29,579
<i>within 40 human seconds
of writing the person's name,</i>

60
00:05:29,705 --> 00:05:31,081
<i>to će se dogoditi.</i>

61
00:05:31,290 --> 00:05:32,750
<i>Ako je uzrok smrti
nije navedeno,</i>

62
00:05:32,791 --> 00:05:34,584
<i>osoba će jednostavno umrijeti
od srčanog udara.</i>

63
00:05:35,210 --> 00:05:36,628
<i>Nakon što sam napisao uzrok smrti,</i>

64
00:05:36,712 --> 00:05:39,215
<i>pojedinosti o smrti
treba napisati</i>

65
00:05:39,340 --> 00:05:41,300
<i>u sljedećih 6 minuta
i 40 sekundi.</i>

66
00:05:42,343 --> 00:05:46,848
Tako da možete pustiti ljude da umru
mirno ili ih natjerati da pate.

67
00:05:47,473 --> 00:05:50,893
Ovako zamršena šala
nije tako loše, pretpostavljam.

68
00:05:58,192 --> 00:06:00,778
Piši u njihovo ime i oni će umrijeti, ha...

69
00:06:02,279 --> 00:06:03,614
Ovo je tako glupo!

70
00:06:19,713 --> 00:06:20,881
<i>Čekaj malo...</i>

71
00:06:21,048 --> 00:06:24,134
<i>Ako netko stvarno umre,
čini li me to ubojicom?</i>

72
00:06:25,594 --> 00:06:29,306
<i>Nema šanse. To je nemoguće.</i>

73
00:06:30,432 --> 00:06:32,476
<i>The assailant who killed
six people yesterday...</i>

74
00:06:32,559 --> 00:06:34,519
<i>at a busy shopping district
u Shinjukuu...</i>

75
00:06:34,603 --> 00:06:36,480
<i>sada je uzeo
eight people hostage,</i>

76
00:06:36,563 --> 00:06:39,399
<i>including children and teachers,
u ovom vrtiću.</i>

77
00:06:39,983 --> 00:06:41,276
<i>Policija je sada identificirala
osumnjičenik</i>

78
00:06:41,402 --> 00:06:44,071
<i>as 42-year-old Kurou Otoharada,
nezaposlen.</i>

79
00:06:44,571 --> 00:06:46,611
<i>The police will begin negotiations
sa osumnjičenikom.</i>

80
00:06:48,700 --> 00:06:50,660
KUROU OTOHARADA

81
00:06:53,247 --> 00:06:56,250
<i>Srčani udar u
forty seconds... right?</i>

82
00:06:58,252 --> 00:07:00,629
<i>Pa, to nije jasno
u ovom trenutku.</i>

83
00:07:01,463 --> 00:07:04,049
<i>Ne možete a da ne budete zabrinuti
za taoce upravo sada.</i>

84
00:07:04,133 --> 00:07:05,259
<i>Apsolutno.</i>

85
00:07:05,717 --> 00:07:07,719
<i>Ovo je bila prijava
s mjesta događaja.</i>

86
00:07:08,011 --> 00:07:09,179
<i>Hvala vam puno.</i>

87
00:07:09,972 --> 00:07:11,640
<i>Što mislite, g. Hashimoto?</i>

88
00:07:11,723 --> 00:07:15,560
<i>Pa, nadam se
brzo rješenje za ovo.</i>

89
00:07:17,229 --> 00:07:18,856
<i>Pa, ništa se nije dogodilo.</i>

90
00:07:19,606 --> 00:07:21,608
<i>Što sam očekivao?</i>

91
00:07:23,318 --> 00:07:24,486
<i>Samo trenutak...</i>

92
00:07:25,112 --> 00:07:26,593
<i>Čini se da postoji
nešto se događa.</i>

93
00:07:26,947 --> 00:07:28,240
<i>Taoci izlaze!</i>

94
00:07:28,615 --> 00:07:29,825
<i>Čini se da su svi dobro!</i>

95
00:07:29,908 --> 00:07:32,411
<i>I sada izgleda
SWAT tim ulazi!</i>

96
00:07:32,578 --> 00:07:33,954
<i>Je li osumnjičeni uhićen?!</i>

97
00:07:35,247 --> 00:07:36,165
<i>Da!</i>

98
00:07:36,248 --> 00:07:37,833
<i>Upravo smo primili obavijest</i>

99
00:07:37,916 --> 00:07:40,293
<i>da je osumnjičenik umro
unutar vrtića!</i>

100
00:07:40,961 --> 00:07:42,337
<i>Osumnjičenik je mrtav!</i>

101
00:07:42,838 --> 00:07:43,964
mrtav?!

102
00:07:44,047 --> 00:07:45,966
KUROU OTOHARADA

103
00:07:46,467 --> 00:07:49,261
<i>Policija oštro opovrgava
da su ustrijelili osumnjičenika!</i>

104
00:07:50,137 --> 00:07:53,432
<i>Je li se mogao osjećati stjeranim u kut...
i počinio samoubojstvo?</i>

105
00:07:53,849 --> 00:07:57,603
<i>Prema jednom od talaca,
"osumnjičenik se iznenada srušio. "</i>

106
00:07:57,769 --> 00:07:59,020
<i>Srčani udar...</i>

107
00:08:01,982 --> 00:08:03,317
<i>N-Nema šanse...</i>

108
00:08:04,109 --> 00:08:06,862
<i>Ovo je slučajnost.
To mora biti slučajnost!</i>

109
00:08:07,488 --> 00:08:08,614
svjetlo!

110
00:08:09,865 --> 00:08:13,786
Skoro je 6:30. Zar nemate
tvoj večerašnji pripremni tečaj?

111
00:08:14,328 --> 00:08:16,413
Da, sada se spremam.

112
00:08:17,789 --> 00:08:18,873
<i>Bilježnica smrti...</i>

113
00:08:19,333 --> 00:08:21,710
<i>Ali ako ovo stvarno radi...</i>

114
00:08:22,836 --> 00:08:24,921
<i>Vrijedi ga još jednom isprobati.</i>

115
00:08:26,215 --> 00:08:28,509
<i>Pa pretpostavljam da hoće
biti još jedan kriminalac.</i>

116
00:08:29,301 --> 00:08:31,220
<i>Ali to ne može biti netko
previše poznat.</i>

117
00:08:31,762 --> 00:08:35,808
<i>Ako umre, to je moguća vijest
to će biti zataškano.</i>

118
00:08:36,683 --> 00:08:37,976
<i>Potreban mi je trenutni rezultat.</i>

119
00:08:39,311 --> 00:08:40,437
Hej, Ryo dušo!

120
00:08:41,188 --> 00:08:42,398
Š-Što ​​je, Sudou?

121
00:08:42,856 --> 00:08:44,733
Posudi mi nešto novca...
2000 jena će biti dovoljno.

122
00:08:44,983 --> 00:08:46,902
Š-Što? Opet?

123
00:08:46,985 --> 00:08:47,986
<i>Sudou...</i>

124
00:08:48,070 --> 00:08:49,711
<i>- Da ga ubijem?
- Što? Odbijaš?</i>

125
00:08:50,572 --> 00:08:54,159
<i>Ne, bolje da izbjegavam
ljudi oko mene.</i>

126
00:08:55,327 --> 00:08:58,580
<i>Ne... Zašto bih se brinuo?</i>

127
00:08:59,373 --> 00:09:04,086
<i>Nitko ne bi mario je li jedan ili
dvoje ljudi poput njega je umrlo.</i>

128
00:09:04,419 --> 00:09:07,172
Sada možemo ići na
arkada poslije škole.

129
00:09:08,215 --> 00:09:10,759
Maki, želim zabavu s
neki momci sutra?

130
00:09:10,884 --> 00:09:12,052
Apsolutno!

131
00:09:12,135 --> 00:09:13,261
Hej, i ja također!

132
00:09:13,929 --> 00:09:15,681
Prokletstvo, mama!

133
00:09:16,181 --> 00:09:18,100
Ona nije ovdje da me pokupi!

134
00:09:19,226 --> 00:09:22,479
<i>K vragu... Mučno je.
Svaki od njih...</i>

135
00:09:23,063 --> 00:09:26,608
<i>Učinio bih uslugu društvu
ubijajući ih.</i>

136
00:09:28,860 --> 00:09:29,986
Hej djevojko!

137
00:09:31,655 --> 00:09:33,657
Želiš doći i igrati se s nama?

138
00:09:33,740 --> 00:09:36,618
Hej Taku!
Imaš ljepoticu!

139
00:09:37,327 --> 00:09:39,120
Ja sam Takuo Shibuimaru.

140
00:09:39,204 --> 00:09:40,664
Shibutaku, skraćeno.

141
00:09:42,040 --> 00:09:44,584
Hajde i pridruži mi se... lijepa djevojko.

142
00:09:44,668 --> 00:09:46,295
Ne mislim tako.

143
00:09:46,420 --> 00:09:47,463
Ona ne misli tako!

144
00:09:47,796 --> 00:09:49,506
Baš je slatka!

145
00:09:54,344 --> 00:09:56,429
Hajde, uhvati je...
skini tu odjeću!

146
00:09:56,555 --> 00:09:57,931
Jeste li sigurni?

147
00:09:58,599 --> 00:10:00,434
S-stani...!

148
00:10:00,934 --> 00:10:02,060
Molim!

149
00:10:02,436 --> 00:10:03,812
Stop!

150
00:10:06,356 --> 00:10:08,692
TAKUO SHIBUIMARU
NESREĆNA SMRT

151
00:10:09,192 --> 00:10:11,069
<i>A sada da vidimo...
Što će se dogoditi!</i>

152
00:10:14,114 --> 00:10:15,157
Hej čekaj!

153
00:10:15,282 --> 00:10:16,533
Taku! Pazi!

154
00:10:23,248 --> 00:10:25,041
<i>Ovo... Ovo to dokazuje!</i>

155
00:10:25,876 --> 00:10:28,295
<i>Bilježnica smrti je stvarna!</i>

156
00:10:28,962 --> 00:10:30,046
Taku!

157
00:10:30,464 --> 00:10:31,548
Ja-Idiot!

158
00:10:32,007 --> 00:10:33,592
Samo je iskočio ispred mene.

159
00:10:37,220 --> 00:10:38,346
Sada onda...

160
00:10:38,805 --> 00:10:40,223
bolje da krenem.

161
00:10:53,987 --> 00:10:55,739
Prošlo je pet dana od...

162
00:10:56,490 --> 00:10:57,741
u redu...

163
00:10:57,908 --> 00:10:59,284
bolje da krenem...

164
00:10:59,951 --> 00:11:02,120
ha? Ideš van, Ryuk?

165
00:11:02,829 --> 00:11:05,165
Ovo mjesto je neplodno...
kamo god ideš.

166
00:11:07,376 --> 00:11:09,295
Ispala mi je Death Note.

167
00:11:11,171 --> 00:11:13,382
Stvarno si zabrljao!

168
00:11:13,757 --> 00:11:17,427
Hej, zar nisi nosio okolo
drugi iza starčevih leđa?

169
00:11:17,678 --> 00:11:19,471
Hoćeš reći da si izgubio oboje?

170
00:11:20,013 --> 00:11:22,474
A znate li
gdje si ga ispustio?

171
00:11:23,308 --> 00:11:24,351
Ljudski svijet.

172
00:11:24,434 --> 00:11:25,518
- Što?!
- Što?

173
00:11:55,882 --> 00:11:56,925
dobro došao kući

174
00:11:57,217 --> 00:11:58,719
Poranila si, Light.

175
00:11:59,261 --> 00:12:00,345
Da.

176
00:12:00,929 --> 00:12:02,722
Vratio sam se, mama.

177
00:12:05,767 --> 00:12:08,520
Oh... Rezultati državnog
vježbati prijemne ispite?

178
00:12:08,729 --> 00:12:09,772
požuri!

179
00:12:10,897 --> 00:12:11,981
Ovdje.

180
00:12:12,441 --> 00:12:14,360
Dobrota! Opet broj jedan!

181
00:12:14,735 --> 00:12:16,403
Stvarno si dala sve od sebe, Light!

182
00:12:16,737 --> 00:12:17,780
Pa da.

183
00:12:18,071 --> 00:12:20,282
<i>Ja ću</i> učiti,
pa me ne prekidaj.

184
00:12:20,657 --> 00:12:21,741
U redu.

185
00:12:22,242 --> 00:12:25,120
O svjetlo...
Želiš li nešto?

186
00:12:25,620 --> 00:12:26,913
Bilo što?

187
00:12:27,122 --> 00:12:29,124
Ne baš, mama.

188
00:12:32,294 --> 00:12:34,213
<i>Već imam ono što želim...</i>

189
00:12:53,565 --> 00:12:55,025
Čini se da ti se sviđa.

190
00:13:02,949 --> 00:13:04,659
Zašto tako šokiran?

191
00:13:05,619 --> 00:13:08,997
Ja sam Ryuk, Shinigami,
koji je ispustio tu bilježnicu.

192
00:13:09,790 --> 00:13:11,166
Iz onoga što sam upravo vidio...

193
00:13:11,792 --> 00:13:15,170
Toga ste već svjesni
to nije obična bilježnica.

194
00:13:21,635 --> 00:13:22,761
Shinigami... huh.

195
00:13:27,307 --> 00:13:29,351
Nisam šokiran, Ryuk.

196
00:13:30,644 --> 00:13:34,356
zapravo...
Čekala sam te, Ryuk.

197
00:13:35,315 --> 00:13:36,358
Oh?

198
00:13:37,067 --> 00:13:41,738
Nisam mislio
Shinigamijeva bilježnica bila je stvarna...

199
00:13:42,322 --> 00:13:47,202
ali nakon što sam vidio njegove rezultate,
Mogu djelovati sa sigurnošću.

200
00:13:48,161 --> 00:13:51,915
Vidim.
Baš si me iznenadio...

201
00:13:52,582 --> 00:13:58,379
Čuo sam da se Death Notes spuštaju
Ljudskom svijetu nekoliko puta prije.

202
00:13:59,047 --> 00:14:02,634
Ali ti si prvi koji ga je koristio
u ovoj mjeri u samo pet dana.

203
00:14:03,009 --> 00:14:05,136
Većina ljudi bi bila
previše uplašen da to isprobam.

204
00:14:06,012 --> 00:14:07,764
Spreman sam, Ryuk.

205
00:14:08,348 --> 00:14:11,309
Koristio sam Death Note znajući
pripadao je Shinigamiju.

206
00:14:11,768 --> 00:14:13,144
A sada je Shinigami ovdje.

207
00:14:14,020 --> 00:14:15,230
Pa što će biti sa mnom?

208
00:14:15,522 --> 00:14:16,982
Hoćeš li mi uzeti dušu?

209
00:14:17,899 --> 00:14:19,609
ha? O čemu se radi?

210
00:14:20,026 --> 00:14:22,278
Je li to neka fantazija vi ljudi
smislio?

211
00:14:23,530 --> 00:14:25,657
Neću to učiniti
bilo što tebi.

212
00:14:27,075 --> 00:14:29,452
Jednom kada Death Note sleti
u Ljudskom svijetu,

213
00:14:29,536 --> 00:14:31,705
pripada Ljudskom svijetu.

214
00:14:32,163 --> 00:14:35,083
Drugim riječima, to pripada vama.

215
00:14:35,834 --> 00:14:37,419
Pripada... meni?

216
00:14:38,295 --> 00:14:40,255
Ako to ne želiš,
dati nekom drugom čovjeku.

217
00:14:41,089 --> 00:14:42,132
Ali ako to učiniš,

218
00:14:42,215 --> 00:14:45,051
sve sjećanje na Death Note
bit će izbrisano iz vašeg uma.

219
00:14:45,969 --> 00:14:50,098
Dakle, nema cijene
za korištenje Death Note?

220
00:14:51,057 --> 00:14:52,767
Pa, ako išta,
tu je...

221
00:14:52,893 --> 00:14:56,939
samo strah i bol ljudi koji imaju
koristio Death Note će doživjeti.

222
00:14:58,565 --> 00:14:59,983
A kad umreš...

223
00:15:00,901 --> 00:15:04,947
<i>Ja ću</i> biti taj koji će pisati
tvoje ime na mojoj Death Note.

224
00:15:06,239 --> 00:15:08,616
Ne razmišljaj ni na trenutak,
da svaki čovjek...

225
00:15:08,742 --> 00:15:11,787
koji je koristio Death Note
može ići u raj ili pakao.

226
00:15:13,330 --> 00:15:14,456
to je sve

227
00:15:19,419 --> 00:15:21,796
Saznat ćeš za to
nakon što umreš.

228
00:15:25,842 --> 00:15:26,968
svjetlo...

229
00:15:27,218 --> 00:15:28,386
Ne brini.

230
00:15:28,553 --> 00:15:29,637
Samo naprijed.

231
00:15:32,098 --> 00:15:33,182
Što?

232
00:15:33,266 --> 00:15:36,644
Donio sam jabuke,
oni su od našeg susjeda.

233
00:15:37,020 --> 00:15:39,022
Zašto je ovdje tako mračno?

234
00:15:39,439 --> 00:15:40,649
Uništit ćeš si vid!

235
00:15:40,732 --> 00:15:41,733
<i>Što se događa?</i>

236
00:15:42,442 --> 00:15:44,027
<i>Mama ga ne može vidjeti?</i>

237
00:15:46,029 --> 00:15:49,366
Ta bilježnica...
izvorno je pripadao meni.

238
00:15:50,116 --> 00:15:55,079
A budući da si ti taj koji ga koristi,
ti si jedini koji me vidi...

239
00:15:55,288 --> 00:15:56,456
i naravno samo ti...

240
00:15:56,539 --> 00:15:57,999
Može čuti moj glas.

241
00:15:58,333 --> 00:15:59,960
Drugim riječima,
Death Note je veza

242
00:16:00,043 --> 00:16:03,129
između Svjetla ljudskog
i Ryuk Shinigami.

243
00:16:05,298 --> 00:16:08,134
ukusno.

244
00:16:08,760 --> 00:16:10,303
Da te pitam još jednu stvar.

245
00:16:11,179 --> 00:16:12,514
Zašto si odabrao mene?

246
00:16:14,224 --> 00:16:15,392
Hej, slušaš li?

247
00:16:17,644 --> 00:16:21,314
Hmm... jabuke u
Ljudski svijet je fantastičan.

248
00:16:21,982 --> 00:16:24,693
Kako biste ih nazvali? Sočan?

249
00:16:24,985 --> 00:16:26,278
Odgovori na moje pitanje.

250
00:16:26,820 --> 00:16:28,822
Nisam te izabrao.

251
00:16:29,280 --> 00:16:31,449
Upravo mi je ispala bilježnica.

252
00:16:32,117 --> 00:16:34,870
Jeste li mislili da ste "izabrani"
jer si bio pametan?

253
00:16:35,078 --> 00:16:36,204
Ne laskaj sebi.

254
00:16:37,455 --> 00:16:40,750
Slučajno je palo ovdje...
a slučajno ste ga pokupili.

255
00:16:40,834 --> 00:16:42,210
to je sve

256
00:16:43,169 --> 00:16:45,046
Zato sam i napisao obrazloženje
na engleskom,

257
00:16:45,171 --> 00:16:47,382
najpopularniji jezik
u Ljudskom svijetu.

258
00:16:47,882 --> 00:16:49,217
Zašto si ga onda ispustio?!

259
00:16:49,759 --> 00:16:51,594
Nemoj mi reći da je to bila greška

260
00:16:51,678 --> 00:16:54,159
nakon što ste se namučili i
napisao sve te upute.

261
00:16:54,806 --> 00:16:56,266
Zašto sam ga ispustio?

262
00:16:57,100 --> 00:16:58,685
...jer mi je bilo dosadno.

263
00:17:00,145 --> 00:17:01,313
dosadno?

264
00:17:03,314 --> 00:17:06,150
Zapravo, Shinigami ovih dana
imaju toliko vremena na raspolaganju.

265
00:17:06,359 --> 00:17:08,611
Ili drijemaju
ili kockanje.

266
00:17:10,113 --> 00:17:12,634
Ako te drugi vide studiozno
škrabanje imena u bilježnici smrti,

267
00:17:12,699 --> 00:17:15,577
reći će, "što radiš
tako teško?" i smijati se tebi.

268
00:17:16,536 --> 00:17:19,497
Pisanje imena drugih Shinigamija
ne radi.

269
00:17:20,040 --> 00:17:22,251
Ali budući da živimo
u carstvu Shinigami,

270
00:17:22,333 --> 00:17:25,753
uopće nije zabavno ubijati ljude
koji žive u Ljudskom svijetu!

271
00:17:27,464 --> 00:17:30,258
Pa sam zaključio da će biti zabavnije
da sam dođem ovamo.

272
00:17:33,053 --> 00:17:35,806
Ali sigurno si napisao puno imena.

273
00:17:36,389 --> 00:17:37,974
Ali zašto si zapisao
uzrok smrti

274
00:17:38,058 --> 00:17:40,435
samo za onog tipa koji
udario kamion?

275
00:17:41,394 --> 00:17:42,954
Bez uzroka
smrt zapisana,

276
00:17:43,021 --> 00:17:44,439
svi umiru od srčanog udara.

277
00:17:45,148 --> 00:17:48,109
To je najbolja stvar
Smrtna bilješka, Ryuk.

278
00:17:50,111 --> 00:17:52,989
mogu zapisati
imena zločinaca...

279
00:17:53,573 --> 00:17:55,492
i polako smanjivati
broj zlih ljudi.

280
00:17:55,950 --> 00:17:57,368
Koja je svrha?

281
00:17:57,994 --> 00:18:02,415
Svaka budala to može shvatiti ako netko
je samo "eliminiranje negativaca".

282
00:18:03,124 --> 00:18:06,085
Želim da svijet zna...
mog postojanja!

283
00:18:06,878 --> 00:18:09,464
I da postoji netko
tko im sudi!

284
00:18:11,966 --> 00:18:16,137
Ali... što je poanta
u donošenju presude?

285
00:18:16,429 --> 00:18:17,639
Zašto to učiniti?

286
00:18:18,932 --> 00:18:21,643
I meni je bilo dosadno...

287
00:18:24,896 --> 00:18:26,689
Naravno, u prvi mah nisam vjerovao.

288
00:18:27,273 --> 00:18:30,234
Ali ta Death Note ima
natprirodna moć...

289
00:18:30,318 --> 00:18:32,612
iskušati ljude da žele
da barem jednom probam.

290
00:18:34,864 --> 00:18:37,033
Ubio sam ih..

291
00:18:38,243 --> 00:18:41,288
<i>Dva čovjeka... ubio sam ih!</i>

292
00:18:42,997 --> 00:18:45,708
<i>Ljudski životi...
ne smije se tako olako shvatiti!</i>

293
00:18:46,584 --> 00:18:49,378
<i>Imam li pravo
osuđivati takve ljude?</i>

294
00:18:52,132 --> 00:18:53,258
<i>Ne...</i>

295
00:18:53,633 --> 00:18:54,717
<i>Ne griješim!</i>

296
00:18:55,135 --> 00:18:56,845
<i>Uvijek sam razmišljao o ovome...</i>

297
00:18:57,262 --> 00:18:58,722
<i>Svijet je pokvaren!</i>

298
00:18:59,514 --> 00:19:01,558
<i>I to pokvareni ljudi
treba umrijeti!</i>

299
00:19:02,475 --> 00:19:03,559
<i>Netko...</i>

300
00:19:04,102 --> 00:19:06,187
<i>Netko to mora učiniti!</i>

301
00:19:06,813 --> 00:19:09,566
<i>Čak i ako to znači žrtvovanje
svoju savjest i život!</i>

302
00:19:10,483 --> 00:19:12,986
<i>Stvari ne mogu ostati... ovako!</i>

303
00:19:14,070 --> 00:19:17,073
<i>Čak i da je netko drugi imao
pokupio Death Note...</i>

304
00:19:17,657 --> 00:19:20,869
<i>bi li mogli obrisati
neželjenih ljudi s ovoga svijeta?</i>

305
00:19:21,244 --> 00:19:22,495
<i>Nema šanse!</i>

306
00:19:23,496 --> 00:19:26,249
<i>Ali ja mogu... Ja to mogu!</i>

307
00:19:28,126 --> 00:19:30,545
<i>U stvari, ja sam jedini
tko to može!</i>

308
00:19:31,671 --> 00:19:33,923
<i>I ja ću...
s Death Note!</i>

309
00:19:35,133 --> 00:19:36,718
<i>Promijenit ću svijet!</i>

310
00:20:14,422 --> 00:20:16,758
U početku sam stalno pisao imena
od kriminalaca...

311
00:20:16,841 --> 00:20:18,843
kao da sam čistio svijet.

312
00:20:19,469 --> 00:20:22,555
Tako da s vremenom,
nitko ne bi učinio zlo.

313
00:20:23,806 --> 00:20:26,934
Dok oni krivi koji uistinu
zaslužili su kaznu za svoje zločine,

314
00:20:27,060 --> 00:20:28,603
umrijeti od srčanog udara...

315
00:20:28,728 --> 00:20:32,106
ljudi koji su bili nemoralni
ili uznemiravati druge

316
00:20:32,232 --> 00:20:34,776
polako će se izbrisati
bolesti ili nesreće.

317
00:20:35,735 --> 00:20:39,447
Tada bi svijet uistinu
krenuti u pravom smjeru.

318
00:20:40,740 --> 00:20:46,621
I stvorio bih novi svijet od
ozbiljni, ljubazni ljudi.

319
00:20:47,580 --> 00:20:50,625
Onda bi ti ostao jedini...
s lošom osobnošću.

320
00:20:51,292 --> 00:20:53,252
ha? Što to govoriš?

321
00:20:53,670 --> 00:20:54,754
Ryuk...

322
00:20:55,213 --> 00:20:59,259
Vjerojatno sam najbolji,
najmarljiviji počasni student u Japanu.

323
00:21:01,803 --> 00:21:02,971
a ja...

324
00:21:05,640 --> 00:21:07,308
postat će bog
ovog novog svijeta!

325
00:21:10,019 --> 00:21:12,230
<i>Ljudi...</i>

326
00:21:13,439 --> 00:21:14,815
<i>uostalom su zanimljivi.</i>

327
00:21:23,241 --> 00:21:25,493
NASTAVLJA SE

328
00:21:26,619 --> 00:21:31,624
<i>Sanjao sam san
da nitko nije mogao vidjeti</i>

329
00:21:31,708 --> 00:21:37,047
<i>Bacio sam sve
koje mi nisu trebale</i>

330
00:21:37,213 --> 00:21:40,508
<i>Zadržavam te osjećaje</i>

331
00:21:40,591 --> 00:21:46,013
<i>Od čega ne mogu odustati u srcu</i>

332
00:21:46,139 --> 00:21:52,395
<i>Čak i ako moje noge postanu žrtve
u okove žrtve</i>

333
00:21:52,478 --> 00:21:57,024
<i>Između stvarnosti i mog ideala</i>

334
00:21:57,775 --> 00:22:02,697
<i>Ne mogu se suzdržati
impulsi poplave</i>

335
00:22:02,822 --> 00:22:06,367
<i>Zato što imam jaku želju</i>

336
00:22:06,451 --> 00:22:09,955
<i>Ostvariti</i>

337
00:22:10,663 --> 00:22:15,418
<i>[prijevara] [strah] [taština] [melankolija]</i>

338
00:22:15,501 --> 00:22:20,965
<i>Nisam dovoljno slab da vjerujem</i>

339
00:22:21,049 --> 00:22:26,096
<i>Bilo koja od ovih negativnih percepcija</i>

340
00:22:26,554 --> 00:22:31,768
<i>Ja sam prevarant
koji ne poznaje samoću</i>

341
00:22:36,230 --> 00:22:38,149
PREGLED

342
00:22:38,232 --> 00:22:39,233
KIRA, UBIJ SVE.

343
00:22:39,275 --> 00:22:40,275
POSLATI PORUKU?
POŠALJI

344
00:22:41,611 --> 00:22:43,488
Cijeli svijet gleda...

345
00:22:44,489 --> 00:22:47,951
vidjeti što će se dogoditi
ako mi se tko suprotstavi... L.

346
00:22:49,202 --> 00:22:51,121
SLJEDEĆA EPIZODA: SUČELJANJE